"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Az új Twitter-vírusnak annyi jelentése van, mint a kifejezési formáinak. Ahogy néhány hónappal ezelőtt az Ontas mémnél történt, a legújabb vírus átlépi a nyelvi akadályt, és ma még az angol nyelvű nyilvánosságra is kiterjed. De mit jelent a Sco pa tu manaa, és miért válik annyira népszerűvé? Tudja meg alább.
Mit jelent a Sco pa tu manaa spanyolul?
Noha az utolsó mém híressé vált a spanyol ajkú közönség körében, az igazság az, hogy eredete Zambia eredete , bár viralizációjának oka számos oka van.
Mi a fasz az a „sco pa tu manaa”, hogy mindenkinek el akarja törni a fejét ebben a seggfejek közösségi hálózatában
- rodsquare (@RodSquare_) 2019. július 24
Az Urban Dictionary szerint a Sco pa tu manaa jelentése Zambiában, az afrikai kontinensen alapuló országban összefügg azzal, hogy „kötelessége véleményt nyilvánítani egy adott témáról” ; nincs "sco para tu mana" vagy "sco para tu holnap", a mém spanyol változata, amely zavart keltett a fent említett közösségi hálózat felhasználói között.
Más weboldalak, például a KnowYourMeme biztosítják, hogy a kifejezés eredete hawaii származású, és hogy a Sco pa tu manaa jelentése: "mire emlékeztet ez önöket" vagy "milyen emlékeket hoz ez neked" . A Google Fordító azt mondja nekünk, hogy hawaiiul a jelentése "érdekesnek találod" vagy "ez érdekes", ezért az első jelentést teljes hitelességnek kell adni, mivel nincs online zambiai-spanyol fordító.
Látok még egy "sco pa tu manaa" -t, és mindet megvertem //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 2019. július 24
De annak viralizációjának oka biztosan Kawoulaa Biov művész Daavi Neba nevű dalával áll összefüggésben Patapaa-val. A ghánai származású művész a dal 1:47 percében megemlíti a Sco pa tu manaa híres mondatát, amelyet az alábbi videóban hallhatunk.
Ez egy kifejezés Patapaa ghánai dalából, de a kifejezésnek nincs tényleges jelentése. Kihívássá vált, hogy az emberek megpróbálják énekelni a nyelvet csavaró dalszövegeket, és a twitteren valahogy a "miért haragszol?" mémek // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey (@ nigeriana94) 2019. július 19
A szóban forgó kifejezés egy mém témája volt ma, valamivel több mint két hónappal ezelőtt a világ különböző részein. Az úgynevezett "Scopatmanaa kihívás" még a fent említett kifejezés utánzására jött létre az Egyesült Államokban és más angol nyelvű országokban. A korábbi vírusos kihívásokhoz hasonlóan a kihívás a Sco pa tu manaa gyors és pontos kiejtésén alapult, megszámlálva bizonyos fokú nehézségeket egyes angolszász eredetű nyelvek esetében.
Két hónappal később a mém új irányzattá vált, hogy kifejezzük véleményünket egy bizonyos témáról. Általában a tárgyalt tárgy képe és a Sco pa tu manaa vagy Sco tu pa manaa kifejezés szerepel .
sco pa tu manaa
(London) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 2019. július 25
Később az eredeti tweethez kapcsolódik, hogy véleményt nyilvánítson a témáról, amelyet a többi felhasználó vagy maga a mém szerzője megvitat. Semmi, amit még nem láthattunk olyan mémekkel, mint a híres népszerűtlen vélemény, amelyet ezúttal Sco pa tu manaa száműzött.