A feliratok letöltésekor találhatunk olyan karaktereket, amelyek nem jelennek meg, vagy éppen ellenkezőleg, teljesen más karakterek jelennek meg. Ez általános probléma a spanyol feliratokkal, mivel nyelvünkben ékezetek vannak, és sokszor a feliratok nem képesek ezeket értelmezni, ezért hasonló karaktert helyeznek el.
A probléma megoldása nagyon egyszerű, és nem igényel speciális tudást, vagy kézzel kell átírni a feliratokat. De a munkád még könnyebbé tétele érdekében hoztuk létre ezt az oktatóanyagot, amelyben lépésről lépésre elmagyarázzuk, mit kell tenned a feliratok tökéletes megszerzése érdekében.
Felirat alapjai
Mielőtt elkezdenénk, tisztázzunk pár dolgot. Ez a szakasz technikai jellegűbb lesz, így ha már mindent tud a formátumokról és azok kódolásáról, ugorhat a következő szakaszra. Ellenkező esetben ezt egyszerűen és összefoglalóan fogjuk elmagyarázni, mert tudjuk, hogy ez nem mindenki számára szórakoztató téma.
A feliratok túlnyomó részét az UTF-8 kódolja, de egyes esetekben, amikor letöltjük az említett feliratokat, azok ANSI-ban lehetnek . Ez kompatibilitási problémákat okoz, és speciális karaktereket, például ékezeteket jelenít meg más karakterként. Amit tennünk kell, hogy a feliratokat átalakítsuk az ANSI-ból UFT-8-ba. Az alábbiakban elmagyarázzuk
Hogyan lehet furcsa karaktereket kijavítani spanyol feliratokban
Az első lépés a Jegyzettömb kinyitása, ha nincs kéznél, akkor a Cortana segítségével megtalálhatjuk. Először a Windows sávra lépünk, és megnyomjuk a Cortana szimbólumot, miután ez megtörtént, írunk egy "Notepad" -t , amellyel a program megjelenik, és kattintással futtatja a programot.
Ha a Jegyzettömb nyitva van, megyünk a bal felső sarokba, és kattintson a Fájl gombra . Számos lehetőséget mutat meg, megnyomjuk az "open" gombot, amellyel egy fájlkezelő fül jelenik meg. A fájlkezelő lapon megkeressük azt a mappát, ahol a javítani kívánt feliratok találhatók.
Ha nem jelennek meg, annak ellenére, hogy a megfelelő mappában vagyunk, az azért van, mert nem észleli őket. Ennek megoldásához el kell mennünk a jobb alsó sarokba, és ahol azt mondja, hogy "szöveges dokumentumok" változtassa meg "Minden fájl" -ra . Ezzel a feliratok, amelyeket javítani akarunk, igen vagy igen jelennek meg.
Megnyitjuk a kijavítani kívánt fájlt, amint ez megtörtént, újra rá kell kattintanunk a File gombra, amely a bal felső sarokban található. Megjelenik egy második fül, ebben a Mentés másként gombra kattintunk. Nagyon fontos, hogy a Mentés másként legyen, és ne csak a Mentés legyen, mert ha csak a feliratok javításának módját mentjük, akkor nem fog működni.
Az előző lépés végrehajtásakor megnyílik egy fájlkezelő fül, ahol eldönthetjük, hová akarjuk menteni ezt a fájlt. Miután kiválasztottuk azt a mappát, amelyben a fájlt el akarjuk menteni, le kell mennünk az aljára. Itt azt írja, hogy Írja be, a Szöveges dokumentumot Minden fájlra változtatjuk. Most már csak a kódolást kell megváltoztatnunk ANSI-ról UFT-8-ra, ehhez áttérünk a Encoding-ra és kiválasztjuk az UFT-8-ot, amint ez megtörtént, a mentésre kattintunk.
Most megvan a tökéletes felirat. Ritka karakterek nem jelennek meg, és mint láttuk, ez egy nagyon egyszerű folyamat. Ha az általunk használt lejátszó VLC, akkor azt kell tennünk, hogy automatikusan megjelenjenek, az az, hogy a videót és a feliratokat ugyanabba a mappába tesszük, és mindkettőnek azonos névvel kell rendelkeznie.
Hozzáadhatjuk őket manuálisan is, ehhez a tartalmat VLC-ben reprodukáljuk. A lejátszás után megyünk a bal felső sarokba, és megkeressük a Felirat opciót. Ha megtaláljuk, rákattintunk, majd a felirat hozzáadására. Megnyílik egy fájlkezelő ablak, ebben az ablakban keressük meg a hozzáadni kívánt feliratú mappát.
Reméljük, hogy ez az útmutató hasznos lesz az Ön számára, láttuk, hogy valóban nagyon egyszerű, így most nem kell minden alkalommal felenni a fejét, amikor feliratokat tölt le, és látja, hogy furcsa karaktereik vannak.